San Juan
La capital: murallas de casi 500 años, adoquines azules, playas de ciudad y la noche de Santurce.The capital: walls nearly 500 years old, blue cobblestones, city beaches, and Santurce at night.
Lo que hay que verWhat you have to see
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. Ve a pie: las calles son estrechas y parquear es difícil.A UNESCO World Heritage Site since 1983. Go on foot: the streets are narrow and parking is hard.
El Morro
El castillo que cuida la entrada de la bahía. Las chiringas vuelan en la explanada.The castle guarding the mouth of the bay. Kites fly on the lawn out front.
Google MapsSan Cristóbal
La fortificación más grande que construyó España en América, con túneles y garitas.The largest fortification Spain built in the Americas, with tunnels and sentry boxes.
Google MapsLa Fortaleza
La mansión ejecutiva en uso continuo más antigua de América.The oldest executive mansion in continuous use in the Americas.
Google MapsCatedral de San Juan BautistaSan Juan Bautista Cathedral
Aquí está la tumba de Juan Ponce de León.Juan Ponce de León is buried here.
Google MapsPaseo de la PrincesaPaseo de la Princesa
El paseo al pie de la muralla hasta la Puerta de San Juan, la vieja entrada de la ciudad.The promenade at the foot of the wall to the Puerta de San Juan, the old city gate.
Google MapsLa Perla
El barrio entre la muralla y el mar, famoso por el video de "Despacito". Es la casa de la gente, no una atracción: si entras, entra con respeto.The neighborhood between the wall and the sea, famous from the "Despacito" video. It's people's home, not an attraction: if you go in, go with respect.
La ciudad de hoyThe city today
La Placita
Mercado de día y fiesta de noche, con murales por todo el barrio.A market by day and a party by night, with murals all over the neighborhood.
Google MapsMuseo de Arte de Puerto RicoMuseo de Arte de Puerto Rico
Cinco siglos de arte puertorriqueño, de Campeche a hoy.Five centuries of Puerto Rican art, from Campeche to today.
Google MapsCondado, Ocean Park e Isla VerdeCondado, Ocean Park and Isla Verde
Tres playas en la ciudad: hoteles en Condado, más tranquilo en Ocean Park y cerca del aeropuerto en Isla Verde.Three city beaches: hotels in Condado, quieter in Ocean Park, and next to the airport in Isla Verde.
Google MapsPiñones
A 20 minutos: frituras frente al mar, y Loíza con su bomba.Twenty minutes away: frituras by the sea, and Loíza with its bomba.
Google MapsCasa Bacardí
La lancha de San Juan a Cataño, y la destilería al otro lado.The ferry from San Juan to Cataño, and the distillery on the far side.
Google MapsDónde comer y tomar algoWhere to eat and drink
Una lista pa' empezar, no un ranking.A list to start with, not a ranking.
Café Manolín
En el Viejo San Juan: mofongo, arroz con habichuelas y flan de queso.In Old San Juan: mofongo, rice and beans, and cheese flan.
Google MapsEl Jibarito
Comida de casa en la calle Sol.Home cooking on Calle Sol.
Google MapsLa Mallorquina
De los restaurantes más viejos de la ciudad, en la calle San Justo.One of the city's oldest restaurants, on Calle San Justo.
Google MapsBarrachina
Uno de los dos bares que reclaman haber inventado la piña colada (1963).One of the two bars that claim to have invented the piña colada (1963).
Google MapsCaribe Hilton
El otro que la reclama (1954), en el hotel frente al mar.The other claimant (1954), at the oceanfront hotel.
Google MapsEscoge el barrioPick the neighborhood
Pa' caminarFor walking
Casas de huéspedes en edificios coloniales. Vida de noche a pie, poca playa.Guesthouses in colonial buildings. Nightlife on foot, not much beach.
Playa y hotelesBeach and hotels
Hoteles frente al mar, restaurantes y la laguna.Oceanfront hotels, restaurants and the lagoon.
Más tranquiloQuieter
Hospederías y casas, con una de las mejores playas de la ciudad.Guesthouses and homes, with one of the city's best beaches.
Junto al aeropuertoBy the airport
Lo más práctico si llegas tarde o te vas temprano.The most practical if you land late or leave early.
Negocios revisados en octubre de 2026 con guías de viaje y reseñas. Nadie pagó por estar aquí. Abren, cierran y cambian de horario: confirma antes de ir. ¿Falta tu sitio favorito? Dinos.Businesses checked in October 2026 against travel guides and reviews. Nobody paid to be here. They open, close and change hours, so confirm before you go. Is your favorite missing? Tell us. Fuentes: Sources: Servicio Nacional de Parques, UNESCO, Crónica Urbana, OpenTableNational Park Service, UNESCO, Crónica Urbana, OpenTable.
San Juan en Tu pueblo →San Juan in Tu pueblo → Todas las guías →All the guides →