¿Estado, nación o qué?State, nation or what?
La pregunta más vieja de la mesa puertorriqueña: qué debe ser Puerto Rico. Aquí están la historia, los votos y los datos, sin decirte qué pensar.The oldest question at the Puerto Rican table: what Puerto Rico should be. Here are the history, the votes and the data, without telling you what to think.
Cuatro caminosFour paths
Puerto Rico es un territorio de Estados Unidos. Solo el Congreso puede cambiar su status; los plebiscitos de la isla no son vinculantes.Puerto Rico is a US territory. Only Congress can change its status; the island's referendums are non-binding.
EstadidadStatehood
Ser el estado 51. Votos en el Congreso y para presidente, y todo el sistema de impuestos federales.Become the 51st state. Voting members of Congress, a vote for president, and the full federal tax system.
IndependenciaIndependence
Una nación soberana, con su propia ciudadanía, gobierno y relaciones con el mundo.A sovereign nation, with its own citizenship, government and foreign relations.
Libre asociaciónFree association
Una nación soberana unida a EE. UU. por un tratado, como Palau o las Islas Marshall.A sovereign nation tied to the US by a treaty, like Palau or the Marshall Islands.
ELA (el status actual)Commonwealth (today)
Territorio desde 1898, Estado Libre Asociado desde 1952. Ciudadanos de EE. UU. sin voto para presidente ni voto final en el Congreso.A territory since 1898 and a commonwealth since 1952. US citizens, but no vote for president and no final vote in Congress.
Siete plebiscitosSeven referendums
Cada uno con preguntas distintas, boicots o polémica. Por eso todos los bandos discuten los números.Each had different questions, boycotts or controversy. That's why every side argues about the numbers.
Plebiscito de 2024The 2024 referendum
Porcentaje de los votos válidos. Resultados certificados en enero de 2025.Share of valid votes. Results certified in January 2025.
Fuente: Comisión Estatal de Elecciones. Los primeros conteos intercambiaron los totales de libre asociación e independencia.Source: Puerto Rico State Elections Commission. Early counts swapped the free association and independence totals.
Cómo llegamos aquíHow we got here
Cuatro siglos con España, más de uno con Estados Unidos.Four centuries under Spain, more than one under the United States.
Más allá que aquíMore of us allá
Desde los 2000, viven más puertorriqueños en los estados que en la isla.Since the 2000s, more Puerto Ricans have lived in the States than on the island.
Puertorriqueños en la isla y en los estados, 1950–2020Puerto Ricans on the island and in the States, 1950–2020
Millones de personas, según el censo de cada década.Millions of people, from each decade's census.
Fuentes: Censo de EE. UU. y Pew Research Center. Estimados de 2024: unos 3.2 millones en la isla y unos 6 millones en los estados.Sources: US Census Bureau and Pew Research Center. 2024 estimates: about 3.2 million on the island and about 6 million in the States.
Ver los números en una tablaSee the numbers as a table
Y todos siguen siendo de aquí. —MamiAnd every one of them is still from here. —Mami
Lo que el viento se llevóWhat the wind took
La temporada va del 1 de junio al 30 de noviembre. Todo boricua tiene su historia de María.The season runs June 1 to November 30. Every Boricua has a María story.
Fuentes: Universidad George Washington (2018) sobre María; AP y NBC News sobre el apagón de 2025. Revisa siempre la fuente original.Sources: George Washington University (2018) on María; AP and NBC News on the 2025 blackout. Always check the original source.