Cien años de músicaA hundred years of music
De la plena de Ponce al perreo, y de vuelta a la plena. Lo que sonaba en la casa de Mami, década por década.From Ponce's plena to perreo, and back to plena. What played in Mami's house, decade by decade.
¿De dónde salió el dembow?Where did the dembow come from?
Ese "boom, ch-boom, chick" que reconoces en dos segundos viajó de Jamaica a Panamá, de Panamá a los caseríos de San Juan, y de ahí al mundo.That "boom, ch-boom, chick" you recognize in two seconds traveled from Jamaica to Panama, from Panama to the housing projects of San Juan, and from there to the world.
Así suenaThis is how it goes
El bombo cae en cada tiempo. El redoblante entra en el 4, el 7, el 12 y el 15 de 16: un patrón de 3+3+2, el mismo tresillo de la habanera y de tantos ritmos afrocaribeños.The kick lands on every beat. The snare comes in on steps 4, 7, 12 and 15 of 16: a 3+3+2 pattern, the same tresillo heard in the habanera and so many Afro-Caribbean rhythms.
Sonido sintetizado en tu navegador, no una grabación.Synthesized in your browser, not a recording.
- 1989–90Jamaica
Los productores Steely & Clevie arman el riddim, que suena primero como "Poco Man Jam" y "Fish Market".Producers Steely & Clevie build the riddim, first heard as "Poco Man Jam" and "Fish Market."
- 1990Jamaica
Shabba Ranks graba "Dem Bow" sobre ese ritmo, con Bobby Digital. El nombre se queda pegado al beat.Shabba Ranks records "Dem Bow" over that rhythm, produced by Bobby Digital. The name sticks to the beat.
- 1990–91Panamá
Nando Boom hace "Ellos benia", una versión en español, y con El General nace el reggae en español.Nando Boom records "Ellos Benia," a Spanish version, and with El General, reggae en español is born.
- Principios de los 90Early 1990sSan Juan
En los caseríos se mezcla con el hip hop. Los mixtapes de DJ Playero y DJ Negro (The Noise) se venden en casete: es el "underground".In the housing projects it mixes with hip hop. DJ Playero and DJ Negro (The Noise) sell mixtapes on cassette: the "underground."
- 1995San Juan
En febrero, bajo la Mano Dura, la policía allana seis tiendas de discos y confisca casetes. Los casos se desestiman en el tribunal.In February, under Mano Dura, police raid six record stores and seize cassettes. The court throws the cases out.
- Mediados de los 90Mid-1990sSan Juan
Aparece el nombre "reggaetón". Las fuentes se lo atribuyen a DJ Nelson o a Daddy Yankee con DJ Playero.The name "reggaetón" appears. Sources credit DJ Nelson, or Daddy Yankee with DJ Playero.
- 2004El mundoThe world
"Gasolina", de Daddy Yankee con Luny Tunes, saca el reggaetón de la isla.Daddy Yankee's "Gasolina," produced by Luny Tunes, takes reggaetón off the island.
- 2024Los tribunalesThe courts
Steely & Clevie demandan, alegando que más de 1,800 canciones usan su "Fish Market". Un juez deja seguir el caso.Steely & Clevie sue, claiming more than 1,800 songs use their "Fish Market." A judge lets the case go forward.
LOUD: The History of Reggaeton
Ivy Queen cuenta la historia en diez episodios, de Panamá a Puerto Rico, Nueva York y Colombia. De Futuro Studios y Spotify.Ivy Queen tells the story in ten episodes, from Panama to Puerto Rico, New York and Colombia. From Futuro Studios and Spotify.
SpotifyApple MusicYouTubeDem Bow
Shabba Ranks, 1990. El que le dio nombre al ritmo.Shabba Ranks, 1990. The one that named the rhythm.
SpotifyApple MusicYouTubeEllos benia
Nando Boom, desde Panamá: el "Dem Bow" en español.Nando Boom, from Panama: "Dem Bow" in Spanish.
SpotifyApple MusicYouTubePlayero 38
Los mixtapes de DJ Playero, donde empezaron Daddy Yankee y tantos más.DJ Playero's mixtapes, where Daddy Yankee and so many others got their start.
SpotifyApple MusicYouTubeFuentes:Sources: Red Bull Music Academy: "Dembow: A Loop History" (2013) · Berklee: "What Is Dembow?" · Remezcla: "Tu pum pum" on reggaetón's Black roots · Miami New Times: DJ Playero on reggaetón history · Stereogum: the "Fish Market" lawsuit. Las fechas tempranas varían entre fuentes.Early dates vary between sources.
Los instrumentosThe instruments
Los botones ▶ Escucha son sonidos sintetizados en tu navegador pa' que te hagas la idea. Los que tienen 🎧 son grabaciones reales, con licencia libre y su crédito. Pa' lo de verdad, escucha a los maestros.The ▶ Listen buttons are synthesized in your browser to give you the idea. 🎧 marks a real recording, openly licensed and credited. For the full thing, listen to the masters.
El cuatro
Diez cuerdas en cinco pares y el cuerpo tallado de un solo bloque de madera. Es la voz de la música jíbara, del seis y del aguinaldo. Yomo Toro lo llevó a la salsa en Asalto navideño (1971).Ten strings in five pairs, its body carved from a single block of wood. The voice of jíbaro music, the seis and the aguinaldo. Yomo Toro took it into salsa on Asalto Navideño (1971).
SpotifyApple MusicYouTubeEl güiro
Una higüera seca con surcos, raspada con un peine de metal. El "chiqui-chá" que le da el paso a la plena, la salsa y la música de parranda.A dried, grooved gourd scraped with a metal comb. The "chiki-cha" that sets the pace for plena, salsa and parranda music.
Las panderetas de plenaThe plena hand drums
Tres panderos: el seguidor marca el pulso, el punteador contesta y el requinto improvisa por encima.Three hand drums: the seguidor keeps the pulse, the punteador answers, and the requinto improvises over the top.
SpotifyApple MusicYouTubeLos barriles de bombaThe bomba barrels
Barriles de ron con cuero. El buleador mantiene el ritmo y el primo sigue a quien baila: en la bomba, el baile le da órdenes al tambor.Rum barrels topped with skin. The buleador holds the rhythm and the primo follows the dancer: in bomba, the dance gives the drum its orders.
SpotifyApple MusicYouTubeLas maracasThe maracas
Higüeras con semillas, como las que usaban los taínos en sus areytos. Llegaron a toda la música del Caribe.Gourds filled with seeds, like the ones the Taíno shook in their areytos. They made it into all the music of the Caribbean.
El coquí
El macho canta de noche: "co" pa' avisarle a los otros machos, "quí" pa' llamar a las hembras. Toca cualquier coquí del sitio y canta.The male sings at night: "co" to warn other males, "quí" to call the females. Tap any coquí on this site and it sings.
Dale playPress play
Cada canción abre una búsqueda en Spotify, Apple Music o YouTube. Es una lista pa' empezar, no pa' terminar: falta mucha gente.Each song opens a search on Spotify, Apple Music or YouTube. It's a list to start with, not to end with: lots of people are missing. Los artistas →The artists →
Las raícesThe roots
La plena nace en los barrios de Ponce, y los compositores boricuas escriben los boleros que canta toda América Latina.Plena is born in the barrios of Ponce, and Puerto Rican songwriters write the boleros all of Latin America sings.
- Lamento borincanoRafael Hernández · 1929SpotifyApple MusicYouTube
- PreciosaRafael HernándezSpotifyApple MusicYouTube
- Cortaron a ElenaManuel "Canario" JiménezSpotifyApple MusicYouTube
- DespedidaDaniel SantosSpotifyApple MusicYouTube
- PerdónPedro FloresSpotifyApple MusicYouTube
Los 50The 1950s
Cortijo y su Combo, con Ismael Rivera, llevan la bomba y la plena a la radio y a la televisión.Cortijo y su Combo, with Ismael Rivera, put bomba and plena on radio and TV.
- El bombón de ElenaCortijo y su Combo, Ismael RiveraSpotifyApple MusicYouTube
- Piel canelaBobby CapóSpotifyApple MusicYouTube
- Qué bonita banderaRamitoSpotifyApple MusicYouTube
Los 60The 1960s
En Nueva York, los hijos de la guagua aérea inventan el boogaloo, y en la isla nace El Gran Combo.In New York, the children of the air bridge invent boogaloo, and on the island El Gran Combo is born.
- Oye cómo vaTito Puente · 1963SpotifyApple MusicYouTube
- InolvidableTito Rodríguez · 1963SpotifyApple MusicYouTube
- Bang BangJoe Cuba Sextet · 1966SpotifyApple MusicYouTube
- Light My FireJosé Feliciano · 1968SpotifyApple MusicYouTube
- GénesisLucecita Benítez · 1969SpotifyApple MusicYouTube
Los 70The 1970s
La salsa de Nueva York, hecha por boricuas, conquista el mundo.New York salsa, made by Puerto Ricans, takes over the world.
- Feliz NavidadJosé Feliciano · 1970SpotifyApple MusicYouTube
- AnacaonaCheo FelicianoSpotifyApple MusicYouTube
- Calle luna, calle solWillie Colón, Héctor LavoeSpotifyApple MusicYouTube
- Las caras lindasIsmael RiveraSpotifyApple MusicYouTube
- El cantanteHéctor Lavoe · 1978SpotifyApple MusicYouTube
Los 80The 1980s
La salsa se pone romántica, y cinco nenes de Menudo llenan estadios.Salsa turns romantic, and five Menudo kids fill stadiums.
- Súbete a mi motoMenudoSpotifyApple MusicYouTube
- Me liberéEl Gran Combo de Puerto RicoSpotifyApple MusicYouTube
- Tú con élFrankie RuizSpotifyApple MusicYouTube
- Ven, devórame otra vezLalo Rodríguez · 1988SpotifyApple MusicYouTube
Los 90The 1990s
En los caseríos nace el underground que será reggaetón, y Ricky Martin pone al mundo a bailar en inglés.In the housing projects, the underground that becomes reggaetón is born, and Ricky Martin gets the world dancing in English.
- Bomba para afincarVico CSpotifyApple MusicYouTube
- Es mentirosoOlga TañónSpotifyApple MusicYouTube
- La copa de la vidaRicky Martin · 1998SpotifyApple MusicYouTube
- Livin' la vida locaRicky Martin · 1999SpotifyApple MusicYouTube
- I Need to KnowMarc Anthony · 1999SpotifyApple MusicYouTube
Los 2000The 2000s
"Gasolina" lo cambia todo, y el perreo se oye en todas partes."Gasolina" changes everything, and perreo is heard everywhere.
- Pa' que retozenTego CalderónSpotifyApple MusicYouTube
- Yo quiero bailarIvy QueenSpotifyApple MusicYouTube
- Dale don daleDon OmarSpotifyApple MusicYouTube
- GasolinaDaddy Yankee · 2004SpotifyApple MusicYouTube
- Atrévete-te-teCalle 13SpotifyApple MusicYouTube
- RakataWisin & YandelSpotifyApple MusicYouTube
Los 2010The 2010s
Calle 13 le canta a América Latina, "Despacito" rompe YouTube, y llega Bad Bunny.Calle 13 sings to Latin America, "Despacito" breaks YouTube, and Bad Bunny arrives.
- LatinoaméricaCalle 13 · 2011SpotifyApple MusicYouTube
- Soy peorBad Bunny · 2016SpotifyApple MusicYouTube
- DespacitoLuis Fonsi, Daddy Yankee · 2017SpotifyApple MusicYouTube
- Estamos bienBad Bunny · 2018SpotifyApple MusicYouTube
Los 2020The 2020s
Bad Bunny vuelve a la plena, la bomba y la salsa, y DeBÍ TiRAR MáS FOToS gana el Grammy al Álbum del Año.Bad Bunny goes back to plena, bomba and salsa, and DeBÍ TiRAR MáS FOToS wins the Grammy for Album of the Year.
- RenéResidente · 2020SpotifyApple MusicYouTube
- Yo perreo solaBad Bunny · 2020SpotifyApple MusicYouTube
- Todo de tiRauw Alejandro · 2021SpotifyApple MusicYouTube
- Tití me preguntóBad Bunny · 2022SpotifyApple MusicYouTube
- DtMFBad Bunny · 2025SpotifyApple MusicYouTube
- Baile inolvidableBad Bunny · 2025SpotifyApple MusicYouTube
- Café con ronBad Bunny, Los Pleneros de la Cresta · 2025SpotifyApple MusicYouTube
- Lo que le pasó a HawaiiBad Bunny · 2025SpotifyApple MusicYouTube