¡Bendición!
La cultura puertorriqueña, de aquí y de allá. Lo que Mami sabe, pa' que no tengas que llamarla a preguntar.Puerto Rican culture, from here and from there. Everything Mami knows, so you don't have to call and ask her.
Siéntate, que te sirvo.Sit down, I'll fix you a plate.
Tu puebloYour pueblo
Escoge el pueblo de tu familia, conoce su historia y mándale una postal a los tuyos, aquí o allá.Pick your family's town, learn its story and send a postcard to your people, here or allá.
Buscar mi pueblo →Find my pueblo → Habla boricua · Palabra del díaHabla boricua · Word of the dayMás palabras →More words → La guagua¿Vas pa' la isla?Heading to the island?
¿Viene la familia de allá?Family coming from allá?
Lo que tienes que llevar, lo que puedes traer de vuelta y a quién tienes que visitar primero. (A Mami.)What to pack, what you can bring back, and who to visit first. (Mami.)
Qué tener listo, a dónde llevarlos y qué mandarles de vuelta en la maleta.What to have ready, where to take them, and what to send back in their suitcase.
Prepara el viaje →Plan the trip → Pa' la mesaThe tableSe adoba dos días antes. Aquí está la receta, con los tiempos y el truco del cuerito.It gets seasoned two days ahead. Here's the recipe, with the timings and the trick for the crackling.
Ver la receta →See the recipe →De dónde venimosWhere we come from
Casi todos los boricuas llevamos todas estas raíces a la vez. Ninguna es más puertorriqueña que otra.Most Puerto Ricans carry all of these roots at once. None is more Puerto Rican than another.
Borikén
Los primeros pobladores llamaban la isla Borikén. Hamaca, huracán y barbacoa son palabras suyas. Estudios genéticos de la UPR encontraron ascendencia indígena por línea materna en la mayoría de los boricuas que examinaron.The first people called the island Borikén. Hammock, hurricane and barbecue are their words. Genetic studies at the University of Puerto Rico found Indigenous maternal ancestry in most of the Puerto Ricans they tested.
Palabras taínas que ya dices →Taíno words you already say →Del otro lado del marFrom across the sea
Andaluces, canarios, gallegos, asturianos, catalanes y mallorquines. Después de la Real Cédula de Gracias de 1815 llegaron corsos, franceses, irlandeses y alemanes, muchos a la montaña.Andalusians, Canary Islanders, Galicians, Asturians, Catalans and Mallorcans. After the Real Cédula de Gracias of 1815 came Corsicans, French, Irish and Germans, many to the mountains.
El tambor y el calderoThe drum and the pot
Africanos esclavizados trabajaron la caña hasta la abolición, el 22 de marzo de 1873. De ellos vienen la bomba, el mofongo y mucho más. Loíza sigue siendo el corazón de la cultura afropuertorriqueña.Enslaved Africans worked the cane fields until abolition on March 22, 1873. From them come bomba, mofongo and much more. Loíza is still the heart of Afro-Puerto Rican culture.
Todos en la mesaEveryone at the table
Chinos en el siglo XIX, libaneses y otros árabes a principios del XX, familias judías, y vecinos cubanos y dominicanos que ya son familia.Chinese workers in the 1800s, Lebanese and other Arab families in the early 1900s, Jewish families, and Cuban and Dominican neighbors who are family now.
De aquí y de alláHere and there
Hoy viven más boricuas en los estados que en la isla: El Barrio, el Bronx, Chicago, Filadelfia, Hartford, Orlando. Si tu español está oxidado, sigues siendo de aquí.Today more Puerto Ricans live in the States than on the island: El Barrio, the Bronx, Chicago, Philadelphia, Hartford, Orlando. If your Spanish is rusty, you're still from here.
Ver los datos →See the data →Orgullo boricuaBoricua pride
Los que nos pusieron en el mapa, en la tarima y en el ring. Dale play o lee su historia.The ones who put us on the map, on the stage and in the ring. Press play or read their story.
Lo que se come en la esquinaWhat you eat on the corner
La comida de carrito, de chinchorro y de carretera. La que más se extraña cuando uno está allá afuera.Food from the cart, the beach shack and the side of the road. The food people miss most when they live allá. Recetas de la casa →Home recipes →
El disco que nos puso a estudiarThe album that sent us back to school
Cuando salió DeBÍ TiRAR MáS FOToS, cada visualizer en YouTube venía con un pedazo de nuestra historia, escrito por el historiador Jorell Meléndez-Badillo. Un año después ganó el Grammy al Álbum del Año: el primero en español.When DeBÍ TiRAR MáS FOToS came out, every visualizer on YouTube carried a piece of our history, written by historian Jorell Meléndez-Badillo. A year later it won the Grammy for Album of the Year, the first in Spanish.
Mira los visualizers en YouTube →Watch the visualizers on YouTube →
Los libros de MamiMami's bookshelf
Lo que nos representaWhat stands for us
Hechos a nuestra manera, pero con los datos correctos.Drawn our own way, with the facts right.
Se diseñó en el exilio, en Nueva York, en 1895, con el triángulo azul claro. En 1952 se hizo oficial y el gobierno usó un azul oscuro. Entre 1948 y 1957, la Ley de la Mordaza hizo delito enseñarla. Hoy verás los dos azules; el claro se asocia con sus orígenes revolucionarios.It was designed in exile, in New York, in 1895, with a light-blue triangle. It became official in 1952, when the government used a dark blue. From 1948 to 1957, the Gag Law made it a crime to display it. Today you'll see both blues; the light one is tied to its revolutionary origins.
Flor de maga
Roja, de un árbol que solo crece en Puerto Rico. Es la flor nacional, y Lady Gaga la llevó en el Super Bowl LX.Red, from a tree that grows only in Puerto Rico. It's the national flower, and Lady Gaga wore it at Super Bowl LX.
Coquí
"Soy de aquí como el coquí." Trece de las diecisiete especies de coquí que hay en la isla no existen en ningún otro sitio."Soy de aquí como el coquí": I'm from here, like the coquí. Thirteen of the island's seventeen coquí species live nowhere else on Earth.